Thuyền nát đụng nhau

Chỉ những người cùng ở trong cảnh túng thiếu, khốn khó lại còn va chạm, xung đột với nhau. Biến thể này dùng hình ảnh “thuyền” thay cho “đò”, vẫn gợi sự chua chát về cảnh khổ chồng thêm khổ.

Refers to people who are both in hardship or poverty yet still end up colliding or clashing with one another. This variant uses “boat” instead of “ferry,” but keeps the same bitter sense of misfortune piling onto misfortune.